Beyond the Dream, a documentary about Shohei Ohtani, will premiere on ESPN+ in the United States and Disney+ in other countries